英语语法网英语答疑网 英语词汇网 高考英语网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 语法新闻 | 名词用法 | 代词用法 | 冠词用法 | 数词用法 | 介词用法 | 连词用法 | 形容词用法 | 副词用法 | 比较等级 | 动词用法 | 连系动词 | 情态动词 | 动词时态 | 被动语态 | 虚拟语气 | 非谓语动词 | 疑问句 | 祈使句 | 感叹句 | 否定句 | 倒装句 | 强调句 | there be存在句 | 省略句 | 独立主格 | 主谓一致 | 状语从句 | 定语从句 | 名词性从句 | it用法 | 语法练习 | 语法考试 | 语法综合 | 句子成分 | 语法连载 | 语法著作 | 英语语料库 | 语法与翻译 | 双语阅读 | 语法与惯用法 | 语法与写作 | 期刊精选 | 语法观点 | 语法挑刺 | 下载中心 | 趣味英语 | 会员之家 | 专家顾问 | 百家讲坛 | 答疑中心
您现在的位置: 英语语法网 > 雁过留声 > 查看留言
·切换到留言本方式
查看所有留言 签写新的留言 留言模式:游客模式  查看模式:讨论区方式  发表模式:审核发表   有0条待审核
5 条贴子   首页 | 上一页 | 1 | 下一页 | 尾页 60条贴子/页  转到第
主题::如何理解as may :2013/9/30 16:32:42


用户
wyt3456789

The Organization shall ensure that states which are not Members of the United Nations act in accordance with these Principles so far as may be necessary for the maintenance of international peace and security.

请问:句子中的as起什么作用?怎么翻译这个as? 在as 后和may前为什么没有做主语的it?  (请针对我的问题做讲解。没问到的,请不要讲解)    

非常需要你的指教,也非常感谢你的指教。
共有回复4条
回复::Re: 如何理解as may :2013/10/2 9:14:27


用户
刘永科

尽管提问者要求只需回答所问,但是,回答问题不能离开语言背景和翻译。    

这是摘自【联合国宪章】第一章  宗旨和原则第二条第6款的原句。译文是:    

本组织在维持国际和平及安全之必要范围内,应保证非联合国会员国遵行上述原则。    

so far as 在使用中,可以看作是一个固定的连词(短语连词),像as long as, so long as, as soon as类似的短语连词一样。so far as 等于as far as,它有本义用法,也有引申义用法。    

现在,我把so far as 分解来看:so far 表示一个动作或行为达到某种程度(某种范围)——“如此之远as具有比较含义,意为so far as的本意就是......那么远;引申义则表示只要,引导一个必要条件从句,而 if 则表示一种假设条件。    

用法举例如下:    

1. 体现本义,意为……一样远”“一直到……” 如:      

We didn’t go so far as the young men. 我们走得不如年轻人走得远。    

We walked as far as the river. 我们一直走到河边。      

I’ve read as far as the third chapter. 我已读到第三章。      

2. 引申义,意为……而言……来看……所能只要。如:      

As/So far as I know, that is highly unlikely. 就我所知,那是极不可能的。    

As/So far as I can see, there are no mistakes. 据我看,没有什么差错。    

This arrangement is quite satisfactory, so far as I am concerned. 就我来说,这样的安排很好。     

We’ll help you as far as is possible. 我们会尽可能帮你。(只要可能就帮你。)    

Everything will be OK so far as you come to help.只要你来帮忙,一切就行了。    

我认为:在so far as may be necessary for the maintenance of international peace and security. 这个从句中,so far as表示必要条件,as 后省略了主语what the UN does。添加之后,可以直译为:只要联合国所做的一切对维持国际和平及安全有必要。意思等于原文:本组织在维持国际和平及安全之必要范围内。    

我觉得,这种省略在法律条文中偶有见到。

 返回列表
回复::Re: 如何理解as may :2013/10/4 21:29:23


用户
wyt3456789

感谢老师的讲解,我现在明白了so far as的意思,也明白了在as后省略了主语what the UN does,我现在有了新问题:为什么主语what the UN does可以省略?主语在哪些情况下才可以省略?

再次表示感谢。

 返回列表
回复::Re: 如何理解as may :2013/10/5 20:51:45


用户
刘永科
按说,一个完整的句子一般不可省略主语,但在上下文都明了的情况下,可以为之。
 返回列表
回复::Re: 如何理解as may :2014/8/26 12:27:39


用户
Billy Chan
老师,片语so far as may be necessary有必要的意思,那么片语中的maybe便是多余的,并可删去。对吗?
管理员[admin]回复:

英语语法网旗下的“英语答疑网”已上线测试,欢迎大家来访。  

英语语法网的“答疑中心”已停止“问”与“答”,凡有英语语法问题的朋友,请到“英语答疑网”提问,同时也希望原来的各位答疑老师和专家能继续支持和关心“英语答疑网”,谢谢大家!    

英语答疑网网址http://ask.yygrammar.com/ask/     

回复时间: 2014/8/28 13:09:05
 返回列表
5 条贴子   首页 | 上一页 | 1 | 下一页 | 尾页 60条贴子/页  转到第
回 复 留 言
姓  名: *
性  别:
E-mail :
 Oicq :
 Icq :
 Msn :
个人主页:
留言主题: *
现在心情:

留言内容:
小提示:换行请按Shift+Enter,另起一段请按Enter
是否隐藏: 正常 隐藏 * 选择隐藏后,此留言只有管理员和留言者才可以看到。
  验证码:      *