who还是which?

关于2018年一道高考试题的刍议

■本站专家顾问  倪肖丁（陕西西安）

2018年全国高考英语试卷（III）第61题（填空题）如下：

I’m not sure _____ is more frightened, me or the female gorilla that suddenly appears out of nowhere.

有不少老师和学生问：此空应填 who 还是 which?

因为涉及高考这样的重要考试，我们对这个问题的回答以及相关的诠释应该采取比较严谨的态度进行具体的分析，以求得出相对客观的结论。

本文试从以下几个步骤进行仿真度逐步升高的分析：

【注】为了更具有针对性，下文的分析仅限于 who 和 which 单独使用，不涉及 which of…或 which 修饰名词等其他用法。

1. 通常 who 用于不确定范围的语境，用于指人；which 则用于确定范围的语境，用于指事物，也可用于指人。例如：

Who opened the window?

—We have two Mr Smiths. Which do you want?

—I want the Mr Smith who signed this letter. (PEG)

CGOEL在谈到who和which用于指人时做了以下比较：

INDEFINITE: Who is your favourite conductor?

（无限定范围：你最喜欢的导演是谁？）

DEFINITE: Which is your favourite conductor?  (Von Karajan or Stokowsky?)

（限定范围：哪个音乐指挥是你最喜欢的？冯卡拉扬还是斯托科夫斯基）

一般地讲，which意味着在一个有限选项范围内做出选择，即使这一范围在本句中没有出现。例如：

Which is the best English dictionary? （说话人心目中有若干可供选择的词典）

Which ocean are the Maldives in? (LGSWE) （全世界就这几个oceans）

    正是CGOEL所讲到的上述一般规律，影响了众多的试题解析者。例如，北京曲一线图书策划有限公司微信公众号（6月9日）和新东方高考网（http://gaokao.xdf.cn/201605/10481254.html）提供的相关试题答案均为which，并对此作了解析。但遗憾的是，他们的解析刻板地固守“有选择范围时用which”这一语法概念，并未顾及修辞（例如下文中在the female gorilla后的定语从句用who引导等），更不考查英语实际使用情况和习惯用法，因此有失偏颇。

2. 语言的多样性特点和英语语法学者的不同意见。

语言的用法因使用者的文化和生活背景以及语体的差别而具有灵活性、多样性的特点。所以CGOEL主笔Quirk同时指出：即使具有明确的范围，我们仍可以用who（和what）。例如：

Who / Which do you like best—your father or your mother?

What / Which will it be—tea or coffee?

反之亦然，没有范围限定也可以用which。例如：After all, which American has not heard of someone who, a few days after his or her annual check-up, suffered a heart attack?

如此看来，在有选择范围时CGOEL认为which和who都能用于指人，但一般用which。

但 Michael Swan 却持有不同的意见。PEU 明确指出，当疑问代词单用时如果指人，通常用who而非which。例如：

Who won—Smith or Fitzgibbon? (NOT Which won ... ?)

Who are you going out with—Lesley or Maria?

两者观点差异明显。

因为CGOEL和PEU的相关例句都有用or连接的后续选项，与上述2018年的高考试题结构类似。我们顺着这一线索发现，当具有X or Y这样的选项时，用 who 比较常见。例如：

OK. Who do you think understands your character better … your friends or your parents? (TETELT)

Who do you think “wins” the argument: Anita or Bara?（TS）

    至此，初步的结论是：在两个选项均为人时用which还是who的问题上，语法学者的意见有分歧。从笔者查阅的情况看，用who较为常见，但不能排除用which。

另外，疑问代词的选用可能与选项的既有身份信息也有关系。当仅有人的外部特征而无身份信息时，该选型本身就具有了抽象性，这给which的使用提供了合理性。例如：

Which is your coach, the man in white, or ( the man) in yellow？

此句中的man本身因缺乏身份信息（比如姓名、职业、角色等）而具有抽象性。因此宜用which，相当于Which man is your coach? 如改用who则很不自然。

[1] [2]  下一页