你会翻译Tomorrow comes after Monday吗？

有读者朋友在本站留言说（www.yygrammar.com/GuestBook/Guest_Reply.asp?TopicID=1320），外文出版社出版的《稳固基础-无敌初中英语语法特训-1》（齐军、汪俊、张颖编著；2009年5月出版；书号：978-7-119-05709-5）的第6页练习三里第7题将“Tomorrow comes after Monday”翻译成“明天是周一”。这位朋友说他不理解这是如何翻译出来的，是不是有什么固定用法。

对于这个“初中”水平的语法问题，本站小编想了好半天，也没想明白，于是翻书，查词典，找语法书，但也没有结果。于是请教了本站特约作者刘青沅先生。下面是刘老师的回复：

如果没有非常“奇怪”的语境，Tomorrow comes after Monday 这个句子毫无意义，而且不合逻辑。

但有趣的是，笔者将 Tomorrow comes after Monday 输入百度上查了一下，无意中看到“百度翻译”对该句的翻译结果是“明天是星期一”，与《稳固基础-无敌初中英语语法特训-1》的翻译完全吻合。笔者就想，会不会英语中真有这样的习惯表达？于是请教了一位美籍英语老师，她说她不明白这是什么意思，后又请教了一位留美博士，他也说不明白这是什么意思。实在有趣，一道“初中”水平的语法题竟难倒了美国佬和留美博士。

但是很巧，笔者无意中在百度上看到了这样一道中考英语训练题：

T___________ comes after Monday.（答案：Tuesday）

于是笔者突发奇想，会不会是作者将上面一题的答案误写成了 Tomorrow，但又觉得这个句子不好翻译，于是就求教“百度翻译”，于是就有了“明天是周一”的翻译，于是就让我们大家忙活了大半天……

当然，这只是我们的“瞎想”，也许作者另有意图。请各位朋友多多指点。

听网站的编辑老师说，他们已致电外文出版社编辑部，估计编辑老师会给大家指点迷津。