一般现在时与现在进行时表示将来的区别

■本站特约作者  陈根花

一、共同点

两者均可与时间状语连用表示已确定的将来安排。如：

I leave [am leaving] the day after tomorrow. 我预定后天走。

The children start [are starting] school on Monday. 孩子们星期一就要开学了。

二、不同点

1. 从个人色彩来看

原则上说，一般现在时比现在进行时具有的个人色彩更少。比较：

I’m leaving tonight.（可能指的是我决定要离开）

I leave tonight.（可能指的是这是计划的一部分，但计划不一定是我订的）

2. 从是否正式来看

在通常情况下，一般现在时要比现在进行时听起来更为正式，比如计划开办一个新分店的百货商店很可能说：

Our new branch opens next week. 本店新设分店下周开业。

但不说：Our new branch is opening next week.

3. 从是否简洁来看

有时，现在进行时显得累赘的地方就用一般现在时，例如在谈到像旅程安排那样的一系列预定的将来的动作时，可以这样说：

We leave at six, arrive in Dublin at ten and take the plane on... 我们6点出发，10点到达都柏林，并在……乘飞机……

而不说：We are leaving at six, arriving in Dublin at ten and taking the plane on...