one’s own的用法

特别强调所有关系时，可以在任何所有格形容词 (而不是代词) 后面加上own。这样构成的词组可以起所有格形容词 (如my own room) 或所有格代词 (如it is my own) 的作用。我们还经常用a / an+名词+of one’s own来代替one’s own+名词。如：

■own+名词

I’d love to have my own room / a room of my own. 我喜欢有一个自己的房间。

Our cat has its own corner / a corner of its own in this room. 我们的小猫在这个房间里有它自己的一角。

■如再进一步强调则可加上very

I’d love to have my very own room / a room of my very own. 我喜欢有一个完全属于我自己的房间。

我们可以说one’s own room或者a room of one’s own, 但我们不能用one作 (my) own之后的支撑词。如：

别用我的梳子，用你自己的。

正：Don’t use my comb. Use your own.

误：Don’t use my comb. Use your own one.