初中英语典型错误100例(4)

31. 有空请到我家玩。

误：Please come to my house and play when you have time.

正：Please come and see me when you have time.

析：英语动词 play 表示“玩”时，主要用于小孩、动物以及开玩笑等场合，注意不要随意将汉语中的“玩”用 play 来直译。有时即用于成年人，也可能与上述场合有关，如可以说：The old man loves playing with his grandchildren. 这位老人爱与他的孙儿女们玩。但是通常不会说：The old man loves playing with his neighbors.

32. 他脸上露出了满意的微笑。

误：He had a pleasant smile on his face.

正：He had a pleased smile on his face.

析：a pleasant smile=令人满意的微笑或讨人喜欢的微笑，即人们见到这样的微笑会感到很舒服，比如商店服务员通常会面带 a pleasant smile；而 a pleased smile=满意的微笑，即指人们因为自己感到满意而笑。注：上面误句的实际意思是：她脸上露出了悦人的微笑。

33. 这儿所有的人工作都很努力。

误：All the people here work hardly.

正：All the people here work hard.

析：不要将 hardly 误认为是 hard 的副词形式，其实 hard可用作形容词(努力的)也可用作副词(努力地)。hardly 的意思是“几乎不”。

34. 你昨晚玩得愉快吗?

误：Had you a good time last night?

正：Did you have a good time last night?(www.yygrammar.com)

析：have表示拥有、患病、必须等方面的意思时，则可将其前提前构成疑问句，或直接在其后加 not 构成否定式(当然也可借助 do 的适当形式)，但是若 have 表示除上述用法以外的意思，则只能借助助动词 do 的适当形式来构成否定句或疑问句。

35. 他听到这个消息时禁不住哭了。

误：He couldn’t help to cry when he heard the news.

正：He couldn’t help crying when he heard the news.

析：help 表示“帮助”时，可用于 help sb (to) do sth，但是若表示“控制”，则其后不能接不定式，要接动名词(尤其用于 can’t help doing sth)。比较：The medicine can’t help to get rid of your cold. 这药不能帮你消除感冒。此句中的 help 表示“帮助”，所以 can’t help 后接的是不定式。

36. 他希望他的儿子能上大学。

误：He hopes his son to go to college.

正：He hopes that his son can go to college.

析：hope(希望)后通常不接不定式的复合结构。要表示类似意思，通常后接 that从句。但是，若将 hope 改为 wish 则可以。如：He wishes his son to go to college.

37. 你觉得这部电影怎么样?

误：What do you like the film?

误：How do you think of the film?

正：How do you like the film?

正：What do you think of the film? (http://ask.yygrammar.com/)

析：询问看法时，可用 How do you like...? 或用 What do you think of...? 但是注意，不可将两个句型混在一起。

38. 就在你要开口说的时候，我也想到了。

误：I thought of it just you opened your mouth.

正：I thought of it just as [when] you opened your mouth.

析：just(刚好)是副词，不是连词，所以不能用来引导句子。

39. 对不起，让你久等了。

误：I’m sorry to have kept you to wait for so long.

正：I’m sorry to have kept you waiting for so long.

析：按英语习惯，keep sb doing sth 中的 doing sth也不能换为不定式。

40. 进屋之前请先敲门。

误：Please knock the door before entering.

正：Please knock at the door before entering.

析：knock 表示“敲”，有时及物(后接宾语时不用介词)，有时不及物(后接宾语时要用介词)，其区别是：若表示“敲”的目的是为了引人注意，则它通常是不及物的，此时要跟宾语，须用介词 at或 on；若表示“敲”不是为了引人注意，而是强调用力或使某物移动位置等，则是及物的。如：She knocked me on the head. 她打我的头。The boy knocked down an apple with a pole. 小男孩用一根木杆敲下了一个苹果。