joy 的可数性与相关短语

1. 表示抽象意义的“欢乐”或“高兴”等，是不可数名词; 表示具体意义的“使人高兴的人或事”，是可数名词。比较：

它令我非常高兴。

正：It is a great joy to me.

正：It gives me great joy.

2. 用于to one’s joy，意为“使某人高兴的是”。如：

To his mother’s joy, he won first prize. 他得了头等奖，他妈妈高兴极了。

若要加强语气，可用great修饰joy，或用greatly, much修饰整个短语。如：

To our great joy [Much to our joy], we succeeded at last. 使大家极为高兴的是我们终于成功了。

2. 下例中用介词 for 或 with 大致同义：

He jumped for [with] joy. 他高兴得跳了起来。

She sang and danced for [with] joy. 她高兴得载歌载舞。