|
决心的作用/DETERMINATION HELPS | |||
作者:MLYW 文章来源:本站原创 点击数: 更新时间:2015/12/2 |
|
||
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!
决心的作用 DETERMINATION HELPS Cows have to be milked twice a day, so work on a farm never stops. But every Christmas, we nine The same determination helped me win a gold medal in I did make it. Doctors amputated a toe and I had several skin grafts, but I can still wrestle. That first Christmas after the accident meant a lot to me. My nieces and nephews did the farm chores, so I got to sleep in. I woke up viewing the day, and any that followed, as a bonus. 【助读词汇】 ◇chore n. 家务杂事,零工 ◇will vt.(用意志的力量)驱使 ◇amputate v. 切断,截,锯掉 ◇graft n. 移植 ◇bonus n. 奖金,红利,意外的好处 【参考译文】 决心的作用 一头奶牛一天需挤两次奶,所以农场里的活总是干不完。但是每个圣诞节,我们9个加纳家的孩子都会让爸爸睡懒觉。在怀俄明州寒冷的天气下我们在破晓前就开始干活。我和哥哥总是为谁去干什么吵架——有时候还打起来。有一年他喂小牛犊——只需十分钟的活,而我却要把牛赶进牛棚里面给它们挤奶。它们可能会踢翻你,并且当你摔倒在地的时候,这20头奶牛就是全部逃跑掉。那天早上我决定不再躲避该干的活,我想说我的确是尽全力了。结果,我自个儿把它们全赶时了挤奶的围栏里。 同样的决心让我在悉尼赢得了金牌,不仅如此,2002年2月当我将雪地车误驾入怀俄明州一条冰冷刺骨的小河里时,也是决心让我活了下来。在零度以下的天气里,我在野外迷了路,从四点半一直撑到第二天早上。当援救队找到我,他们不得不把靴子从我的脚上锯下来。那一晚我有可能被冻死了,但是意志力让我活了下来,就像让我赶奶牛去挤奶的时候一样,就像我在赛场上面对对手的时候一样。即使不能成功,我也想知道我的确是尽全力了。 我最终还是挺了过来。医生截掉了我一根脚趾头,给我做了几处植肤,但是我还能摔跤。那次意外的后的第一次圣诞节对我来说很有意义。我的侄子和侄女负责农场里的农活,所以我可以睡懒觉。我醒来的时候把这一天,和往后的每一天,视为额外的恩赐。 【人生启迪】 这篇文章的作者是美国运动员鲁伦·加德纳。在2000年悉尼奥运会上他被人们认为是最不可能成为焦点的人;然而,这位名不见经传的选手竟摔倒了有“西伯利亚熊”之称的三届奥运会冠军卡列林(Aleksandr Karelin),创造了奥运会古罗马式角力的奇迹。这就是决心的力量。 |
|||
文章录入:admin 责任编辑:admin | |||
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
||||||
| 网站地图 | 版权申明 | 设为首页 | 加入收藏 | 会员中心 | 取回密码 | 友情链接 | 用户留言 | 管理登录 | ||||
|