英语语法网 英语词汇网 高考英语网 中考英语网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 语法新闻 | 名词用法 | 代词用法 | 冠词用法 | 数词用法 | 介词用法 | 连词用法 | 形容词用法 | 副词用法 | 比较等级 | 动词用法 | 连系动词 | 情态动词 | 动词时态 | 被动语态 | 虚拟语气 | 非谓语动词 | 疑问句 | 祈使句 | 感叹句 | 否定句 | 倒装句 | 强调句 | there be存在句 | 省略句 | 独立主格 | 主谓一致 | 状语从句 | 定语从句 | 名词性从句 | it用法 | 语法练习 | 语法考试 | 语法综合 | 句子成分 | 语法连载 | 语法著作 | 英语语料库 | 语法与翻译 | 双语阅读 | 语法与惯用法 | 语法与写作 | 期刊精选 | 语法观点 | 语法挑刺 | 下载中心 | 开心一刻 | 会员之家 | 专家顾问 | 百家讲坛 | 答疑中心
您现在的位置: 首页 > 英语语法 > 语法观点 >
文化背景:语言根植的土壤
作者:刘永科    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2014/4/24    
         【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!

 

文化背景:语言根植的土壤

 

——语言学习离不开文化背景

 

■本站特约作者  刘永科

 

长期以来,如何培养和提高学生的英语语言能力,一直是专家和老师们共同探讨的问题。

对于一个学习英语的人来讲,他必须首先意识到,语言与其文化背景是密不可分的。要想学好一门外语,就必须了解使用这种语言的民族及文化背景。语言和文化彼此依存,相互促进,相互影响。只有对文化有了相当的了解,才能真正体会交际场景,产生对语言准确无误的理解和感觉。从而应对各种语言现象,达到交流无障碍的最终目的。

既然语言是文化不可或缺的一部分,那么脱离了文化背景,语言教学势必会成为无本之木,无源之水。因此,教师应该在基础英语教学中,让学生了解西方民族的生活习惯和思维方式。并在此基础上,提高学生对语音、词汇、语法和固定表达方式的掌握程度。一旦学生对某些词汇和表达的背景文化有所了解,他们就会对枯燥的学习,特别是在记忆方面产生新的兴趣和学习动力。可以肯定地说,文化背景是语言根植的土壤,语言学习离不开文化背景。对此,本文拟从以下四个方面讨论:

1. 语言和文化背景的关系

2. 学习语言的极致目标

3. 中国学生如何直面西方文化

4. 中西文化差异在语言上的反映

   

一、语言和文化背景的关系

语言是文化的载体(carrier),语言带有文化的烙印(brand),文化是语言的底座(base)。一句话,语言深深根植于民族文化的土壤之中,它反映了一个民族的历史文化背景、生活态度、思维方式等。语言反过来又能促进文化的发展。所以,学习语言,不能不了解该语言的文化背景。

语言使人类表达思想、进行交际、开展工作和生活成为现实。所以,有了语言,就有了社会,同时也就有了文化的记载和传播。社会的各种文化现象借助于语言得以传承,语言是人类文化的镜像折射。 

 从某种意义上说,语言是文化的一部分,并对文化起着重要作用。难怪有些社会学家认为,语言是文化的基石——没有语言,就没有文化;从另一个方面看,语言又受文化的影响,反映折射文化。可以说,语言反映一个民族的特征,它不仅包含着该民族的历史和文化背景,而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。语言与文化互相影响,互相作用;学习语言必须了解文化,理解文化必须了解语言。文化是形形色色的,语言也是多种多样的。由于民族间文化和语言上的差别,不同文化之间的交流常常遇到困难,在交流时产生误会,甚至出现预料不到的后果。这是因为,语言学习并非孤立的,必须回归到语言所根植于的文化土壤。

任何一门语言,都是由文化孕育出来的,并在这样的文化土壤中继续发展。所以,对于语言的学习,绝对不能脱离语言产生的环境和文化。就像汉语形容冤枉,会说我冤枉我很冤,当然更为生动的是我比窦娥还冤啊。如果一个外国人学习汉语不了解中国成语的来源和故事,不了解中国的文化,他的表意绝对是生硬的,不准确的。即使你就告诉他比窦娥还冤很冤,他总会再有一些地方会用错。因为他不能够准确地理解其背后的文化背景和适用环境。反之,我们中国人学习外语也是一样,当语言学习的积累到一定程度后,在基本表意的基础上,为了更加地符合外国人的理解和表达方式,我们就需要再进一步地研究他们的文化,寻求语言产生的土壤和渊源。

 

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] 下一页

引用地址:
文章录入:刘永科    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)