He has been married究竟表示什么意思？

■本站特约作者 李翔

一、问题的提出：He has been married.究竟表示什么意思？

对于“He has been married 究竟表示什么意思”有两种看法：

一是秦裕祥著的《英语语法专题研究》(湖南师范大学出版社 1999年5月第1版)P55认为：He has been married. (He is no longer married.)。

二是庄志兴编著的《高考必备英语语法大全》(世界知识出版社 2005年1月第1版)P89：She has been married. (暗示她现在不是单身)

She has been married.代表现在完成时的一种用法，即用于现在完成时的延续性动词不接表示一段时间的状语时，究竟是表示“finished已完成(动作或状态的结束)(也称终止式用法)还是表示“unfinished未完成” (也称非终止式用法) (动作或状态继续延续下去)。

其实，这个问题已经解决了，只不过被忽略罢了。请看解决的证据。

二、问题的解决

其实，英国专家J.米林顿-沃德(Millington-Ward, J.)在The Use of Tenses in English 《英语动词时态用法新释》(魏焕华译商务印书馆1987年08月第1版)P60-63给出了解决的办法：如果 Helen has been in England 是指她已不再英国，而 Helen has been in England for six months 是指她仍然还在英国，那末怎样才能了解它的真正含义呢(因为这两者的时态是完全一样的)？

问题的关键就在于“时间范围”。

如果现在完成时的句子中(或者任何完成时的句子中)出现时间范围的状语，我们就可以知道，这是“非终止式用法”。如果没有时间范围的状语，我们就可知道，这是“终止式用法”。

所以：Helen has been in England for six months (or since last Easter) 这一句显然表明她仍在英国。因为句子中出现了时间范围的状语，说明它是“非终止式用法”。然而，Helen has been in England 这一句显然表明她已不在英国，因为句子中没有时间范围的状语，说明它是“终止式用法”。

要是英语语法中没有例外和灵活用法，外国学生一定会感到非常高兴的。例如，他只要简单地记住：带时间范围的是“非终止式用法”，而没有带时间范围的是“终止式用法”，除此之外就不用担心了。

但遗憾的是，这里偏偏有例外和灵活用法。英国人有时在“终止式用法”中也用上时间范围，如果他认为对方可以从句子中某些地方清楚地明了这是“终止式用法”而不是“非终止式用法”的话。

例如：He lives in England permanently now—but he has been in China for about thirty years.

这句话里虽然有一个时间范围 for about thirty years ——它本来表示他仍在中国居住的——可是这句话的真正含义——即他现在并非住在中国——已经在句子的第一部分中清楚地表示出来了。

因此，我们仍然可以放心。因为，要是这个规则不被遵守的话，句子真正地含义无论如何总会在句子的某处显示出来。这是用不着担心的。在其他情况下，我们可以使用这条规则：带时间范围的是“非终止式用法”，不带时间范围的是“终止式用法” 。

现在让我们再举一些例子来分析这条规则：

Richard has been ill for nearly a month.

Patricia and Paul have lived inSalonikasince they were married.

上面两句中都有时间范围，所以我们立即就可知道每句都是用的“非终止式用法”，也就是说：理查德还在生病；帕特莉夏和保罗还住在萨罗尼卡。

要是没有时间范围的话：

Richard has been ill.

Patricia and Paul have lived in Salonika

我们立即可以看出，这些是“终止式用法”。它表明理查德病已好了；帕特莉夏和保罗也不再住在萨罗尼卡了。

[1] [2] [3] 下一页