英语语法网 英语词汇网 高考英语网 中考英语网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 语法新闻 | 名词用法 | 代词用法 | 冠词用法 | 数词用法 | 介词用法 | 连词用法 | 形容词用法 | 副词用法 | 比较等级 | 动词用法 | 连系动词 | 情态动词 | 动词时态 | 被动语态 | 虚拟语气 | 非谓语动词 | 疑问句 | 祈使句 | 感叹句 | 否定句 | 倒装句 | 强调句 | there be存在句 | 省略句 | 独立主格 | 主谓一致 | 状语从句 | 定语从句 | 名词性从句 | it用法 | 语法练习 | 语法考试 | 语法综合 | 句子成分 | 语法连载 | 语法著作 | 英语语料库 | 语法与翻译 | 双语阅读 | 语法与惯用法 | 语法与写作 | 期刊精选 | 语法观点 | 语法挑刺 | 下载中心 | 开心一刻 | 会员之家 | 专家顾问 | 百家讲坛 | 答疑中心
您现在的位置: 首页 > 英语语法 > 动词用法 >
divide和separate的纠葛
作者:刘永科    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2013/12/10    
         【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!

 

divideseparate的纠葛

 

山东 刘永科

 

目前,国内出版的一些英语辨析词典和教辅书上,都对divideseparate这两个词作了明确的辨析。说它们在词义和用法上有很大差别:divide是“把分成几部分”;而separate是“把……分隔开来”。而且divide只能跟into连用,构成句式divide…intoseparate只能跟from连用,构成句式separate…from

有一次,去一所学校听英语示范课,有位老师也讲了这个问题,例句恰巧是人教版高中英语课本上的两个句子:

England can be divided into three main zones. (必修5第二单元,Pre-reading)

这位老师也讲到了divideseparate的区别,其观点跟上面提到的书上说法一致。

事实果真如此吗?  

实际上,这两个词是同义词,没有什么本质上的差别。现实英语中根本不像词典和教辅书上说的那样有很大差别。它们都可以跟from连用,意思都是“把分隔开来”;它们也都可以跟into连用,意思都是“把分成几个部分”。例如:  

1. The hospital had to separate the patients from the others. = The hospital had to divide the patients from the others. 医院不得不把病人和其他人隔离开来。(在这里separate…fromdivide…from相同)

2. The largest landmass is usually divided into two continents along the  Ural Mountains . = The largest landmass is usually separated into two continents along the  Ural Mountains . 最大的陆地通常沿乌拉山脉分成两个大陆。(在这里divide…intoseparate…into相同)

在现实语言中,这样的用法可以说比比皆是,信手沾来。例如:

1. divide…from…代替separate…from的例句  

The sick has to be divided from others. 必须把这个病人和其他人隔离开。

Mr. Green's courtyard is divided from mine by a high wall.一堵高墙把格林先生的庭院和我的庭院分开了。

His study is divided from the living-room by a thin wooden partition.他的书房是用薄板从起居室分隔而成的。

Column titles are divided from the rest of the worksheet by a horizontal line.通过一条水平线将标题与其余部分分开。

I am divided from mankind, and know nothing about the colorful world.我现在与世隔绝,对五彩缤纷的世界一无所知。

Individual benefit can not be divided from the collective.个人的利益是与集体的利益分不开的。

With the adjustment of structure and the reallocation of educational sources, professional education is divided from general education. 随着教育结构的调整和教育资源的重新配置,职教已从普教中分离出来了。

2. separate…into代替 divide…into的例句  

The land was separated into small fields. 那块地被分割为小块的田地。

The party was separated into three cars. 一行人分乘三部车子。

We were separated into several different search parties. 我们分成几个搜索小组。

The children were separated into groups for thegame. 那些儿童分成小组做游戏。

The code is separated into discrete source files.这些代码被分隔成离散的源文件。

The house has been separated into different flats.这所房子已被分成几套不同的公寓房间。

The test was separated into three divisions. 试题分为三个部分。

The wine cabinet is separated into 6 zones. 酒柜被分成6个小区域。

The personnel are separated into part-timer and full-time staff. 全体职工分为非全日工制和全日制工作人员。

Tea leaves are separated into classes according to size and so marketed. 茶叶按叶子的大小划分为若干等级,并照此销售。(www.yygrammar.com)

 

 

引用地址:
文章录入:刘永科    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)