涉及已故名人的动作该用什么时态　　

有网友在本站“答疑中心”问：涉及已故名人的动作该用什么时态。　　

问题见：www.yygrammar.com/guestbook/Guest_Reply.asp?TopicID=2021 　　

现请本站特约作者龙楠老师回复如下：　　

涉及已故名人的动作根据需要可用多种不同的时态：　　

若侧重客观描述，且强调至今为止仍为客观事实者，通常都用一般在时。如：　　

Shakespeare is the greatest English writer that ever lived. 莎士比亚是有史以来最伟大的英国作家。摘自《牛津高阶英汉双解词典》　　

Shakespeare is the greatest English writer —will there ever be such another? 莎士比亚是最伟大的英国文豪——还能有这样的人物吗? 摘自《牛津高阶英汉双解词典》　　

对于引述已故名人的观点或所说过的话，若强调其客观性，也通常用一般现在时。如：　　

Shakespeare advises us not to borrow or lend. 莎士比亚劝我们既不要向人借钱也不要借钱给人。（摘自《牛津实用英语语法》）　　

Shakespeare says, “Neither a borrower nor a lender be.” 莎士比亚说：“既不要向人借钱，也不要借给人钱。”（摘自《牛津实用英语语法》）　　

When Shakespeare says in Sonnet 72, “Unless you would devise some virtuous lie, / To do more for me than mine own desert,” he is using the word desert in the sense of “worthiness. 当莎士比亚在第72首十四行诗中说：“除非你能编出善意的谎言/把我说得比我本人强得多”，这里desert 的意思就是“应得的东西”。（摘自《美国传统词典》）　　

When Shakespeare uses the expression “mice and rats, and such small deer” for Edgar’s diet in King Lear, probably written in 1605, we are not sure whether deer has the general or the specific sense. 当莎士比亚在大约1605年写李尔王的时候，用“mice and rats，and such small deer”来表示爱德加的饮食时，我们无法确定deer 是指普通意思还是指其特定的意思。（摘自《美国传统词典》）　　

但事实上，针对上述用法，用一般过去时的情况也不少见。如：　　

Dickens was a prolific writer. 狄更斯是位多产作家。（摘自《新牛津英语双解大词典》）　　

Shakespeare was an Elizabethan. 莎士比亚是伊丽莎白女王一世时代的人。（《牛津高阶英汉双解词典》）　　

Dickens was contemporary with Thackeray. 狄更斯与萨克莱属于同一时代。（《牛津高阶英汉双解词典》）　　

Dickens was the author of ‘Oliver Twist’. 狄更斯是《雾都孤儿》的作者。（摘自《牛津初级英语学习词典》）　　

Shakespeare was not only a writer but also an actor. 莎士比亚不仅是位作家，而且还是位演员。（摘自《朗文当代英语辞典》）　　

Charles Dickens caricatured lawyers (= represented them in a way which made them look ridiculous) in several of his novels. 查尔斯•狄更斯在几部小说里对律师进行了讽刺性描述。（摘自《剑桥高级英语词典》）　　

Shakespeare compared world to a stage. 莎士比亚把世界比作舞台。（摘自《张道真英语用法》）　　

Dickens wrote “a Tale of Two Cities”. 狄更斯写了《双城记》。（摘自《张道真英语用法》）　　

Troilus and Coriolanus are the greatest political plays that Shakespeare wrote. 《特洛伊罗斯》和《科里奥兰纳斯》都是莎士比亚写的最伟大的政治性戏剧。（摘自《柯林斯高级英语用法词典》）　　

若强调对现在的影响，有时也可用现在完成时。如：　　

Shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play. 莎士比亚让我们习见了同一场戏目中的悲喜交错。（摘自《柯林斯Cobuild高阶英汉双解学习词典》）　　

Shakespeare has written most of the best plays we know. 在我们熟悉的最佳剧作中，大部分都是莎士比亚写的。（摘自《薄冰高级英语语法》）　　

暂时没查到用过去完成时的例子，但既然可用一般过去时和现在完成时，只要时间往后移，用过去完成时完全时顺理成章的事。