英语语法网 英语词汇网 高考英语网 中考英语网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 语法新闻 | 名词用法 | 代词用法 | 冠词用法 | 数词用法 | 介词用法 | 连词用法 | 形容词用法 | 副词用法 | 比较等级 | 动词用法 | 连系动词 | 情态动词 | 动词时态 | 被动语态 | 虚拟语气 | 非谓语动词 | 疑问句 | 祈使句 | 感叹句 | 否定句 | 倒装句 | 强调句 | there be存在句 | 省略句 | 独立主格 | 主谓一致 | 状语从句 | 定语从句 | 名词性从句 | it用法 | 语法练习 | 语法考试 | 语法综合 | 句子成分 | 语法连载 | 语法著作 | 英语语料库 | 语法与翻译 | 双语阅读 | 语法与惯用法 | 语法与写作 | 期刊精选 | 语法观点 | 语法挑刺 | 下载中心 | 开心一刻 | 会员之家 | 专家顾问 | 百家讲坛 | 答疑中心
您现在的位置: 首页 > 英语语法 > 语法观点 >
再辩feel badly about
作者:刘永科    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2013/10/27    
           【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!

   

再辩feel badly about  

   

■山东 刘永科  

   

李翔老师在语法挑刺文章中,对He feels badly about the defeat.这个句子谈了自己的看法。关于He feels badly about the defeat. 的正误问题,可谓仁者见仁,智者见智    

1. 周国珍《英语正误详解词典》的错误说。周教授认为:    

【误】He feels badly about the defeat.  

【正】He feels bad about the defeat.  

【评论】这两种表达都正确。第一句feels是行为动词,badly是方式状语修饰feels, feel about视为一个固定词组;第二句feels是系动词,bad是形容词作表语。不过,这两个句子意思上有一定差别的。  

2. 赵振才教授《英语常见问题解答大词典》积非成是说。  

1988年攻读硕士研究生入学考试英语试题(副题)中有这样一道改错题:The director felt badly about not giving Mary that position that she had sought with his company.    

但是出题者忽略了约定俗成的惯用法。feel badly积非成是正确用法。  

【评论】根据赵振才教授的观点,按语法规则feel badly是错误的,但是,他认为这积非成是的结果。意思是说,错误的东西,只要大家都认可了,久而久之就是正确的。  

3. 陆谷孙教授《英汉大词典》的badly为形容词之说。  

feel badly about 中的badly是形容词,而非副词,陆谷孙教授在其主编的《英汉大词典》(2) (上海译文出版社20073月第1)p129上就持这样的看法: II. a. 2.遗憾的;后悔的;悲痛的:She felt badly about being late. 她因迟到感到难过。  

【评论】把badly说成形容词,属于削足适履,仅仅因为feel之后必须跟形容词的这个用法,单独为badly创造了一个新的词性:由副词变成形容词。众所周知, 陆谷孙 教授是葛传槼老前辈的高徒,其主编的《英汉大词典》,几十年来让国人受益匪浅。但是,里面有些纰漏也不容忽视。  

4. 还有李翔老师的惯用法之说。  

笔者认为feel badly about是约定俗成的惯用法也好,feel badly about中的badly是形容词也罢,归根结底feel badly about是地地道道的正确用法。  

   

我认为,He feels badly about the defeat. 本来就没有错误。在这里,feel不应看作是系动词,而是一个行为动词,跟about构成一个固定短语:feel about:意......有何种感觉(to have a particular opinion, especially one that is based on your feelings, not on facts) ,而badly就是一个副词,表示方式(in an unsatisfactory or unsuccessful way),修饰动词feel,句子意思是,他对于失败有一种糟糕的感觉。又如:    

How would you feel about working with Tom? 跟汤姆一块儿工作,你会觉得怎么样?回答可以是:I would feel badly about working with him. 我跟他在一起工作感觉不愉快。在这句话中,how问的显然是感觉的方式,而badly恰恰就是表示方式。  

下列句子中的how问的也是方式:  

How did you manage to complete it?   

How are you getting along with your new job?   

How do you feel about giving a speech on such an occasion?  

The way you feel about yourself is apparent to others.  

How do you feel about someone walking across your lawn?  

And how do my companions feel about China's future?  

How do you feel about this movie?  

   

有一点需要提示,在李翔老师的文章中,所有例句都是选的feel about,为何不想一想,这原本就是一个固定词组,却要偏偏理解成:feel (系动词) +形容词+about呢?    

我认为,He feels bad about the defeat.也没错,但它跟He feels badly about the defeat.在意思上是略有差别的。He feels bad是一主系表构,bad是形容词,意不快的,难过的,形容人的心情,意为:他对失败感到难过。He feels badly about the defeat. 他对于失败有一种糟糕的感觉。我认为,bad指人的心情;badlyfeel的方式。又如:  

I feel badly about your leaving so soon. 我对你这么早就走感到遗憾。  

I feel badly about putting you to so much trouble. 我很抱歉给你添了这么多麻烦。  

No, an interesting exception to this occurs if we feel badly about ourselves. 不是的,这一理论的一个有趣的例外,就是当你对自己感觉很糟糕的时候。  

下面这个句子中的think badly aboutfeel badly about,在结构和意思上十分相似,可以做一下类比:  

Despite his illegal act, few people think badly about him.(比较:feel badly about   

总之,既然He feels bad about the defeat.He feels badly about the defeat. 都是正确的句子,那么,我更倾向于客观存在,以及现有句子结构的分析,而不赞成把问题复杂化。我认为,句子结构的不同表达的意思会有差别的。  

 

引用地址:
文章录入:刘永科    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)