双重介词from under　　

■山东  刘永科　　

人教版新课标英语课本中，有这样一个句子：A table and some chairs rose from under the floor as if by magic. 我们知道from 是个介词，为什么之后还有一个介词 under，两个介词不是重叠了吗？感觉好像在from之后省略了什么，但总是讲不出来。这是怎么回事？　　

这是介词from的一个特殊用法，就是说，from之后还可以跟一个介词词组。有的语法书称之为双重介词（double preposition）。　　

介词，顾名思义，即起中介作用的一类词，它后面必须有一个成分作它的宾语，它的位置始终在这个宾语的前面，难怪人们称它为preposition呢。（pre-表示在前，position是位置）　　

英语中的介词，数量虽然不多，但它与开放式词类（名词、动词、形容词或副词）构成搭配时，则词组繁多，千姿百态，用法灵活，意义丰富，显得活跃异常。它的作用就像它的名字一样：介词——“中介作用”。就像现在的“房屋中介”，“婚姻中介”，“职业中介”类似，为供求双方牵线搭桥。英语中若没有了介词，句子就会支离破碎，意思前后衔接不起来。　　

现在回到问题。从句义上看，两个介词一个都不能少，如果删去任何一个，句子的意思都不完整：　　

A table and some chairs rose from the floor as if by magic.（rose from the floor 是从地板的上面还是下面，我们无从判断。）　　

A table and some chairs rose under the floor as if by magic.（rose under the floor 在地板下面升起来，不知所云）　　

那么，from under the floor 究竟包含什么意义呢？经过分析我们发现，在from和under之间确实省略了一个词somewhere（某个地方）。也就是说，上面的英语句子可以理解为“一张桌子和几把椅子像魔术般地从地板下面的某个地方升了出来。”　　

下面再举几个常见的例子：　　

The thief came from behind the door and searched the room for something precious. 小偷从门后出来，搜索房间寻找有价值的东西。（我们不能说：The thief came from the door. 也不能说：The thief came behind the door. 省去任何一个介词，句子都讲不通！）　　

The stranger is difficult to recognize from among the crowd. 那个陌生人很难从人群中辨认出来。　　

She picked up several bigger eggs from within the box. 她从箱子里面挑选了几个较大的鸡蛋。　　

A red flag rose up from before the building. 一面红旗从大楼前升了起来。　　

Sounds came from below our feet as we rose slowly from the ground. 当我们从地面上慢慢升起的时候，从我们脚下传来（嗡嗡的）声音。（新课标课本）