英语与汉语的相互影响

作者：李智（湖南）

来源：《第二课堂（高中版）》，2005年第03期（pp58-59)

由于历史等原因，英语在世界语言中占据着重要的地位，目前已经在全世界得到了广泛的运用，对世界各国的语言也产生了巨大的影响。本文我们主要谈谈英语对汉语的影响以及反过来汉语对英语的影响。

早在十八世纪，中、英开始通商，英语就开始由民间传入我国。后来，英语慢慢地开始被官方所接受，如在电视剧《康熙微服私访》中，康熙皇帝跟一个外来大臣(英国人“南爱卿”)学英语就是一例。特别是十九世纪的鸦片战争后，英语对汉语的影响更是无法估量，中国的土地上出现了英租界、假洋鬼子。如果说鸦片战争中，英语对汉语的影响是中国历史上的耻辱，那么，在十九世纪末的“洋务运动”中以及二十世纪初的“五四”运动中，中国人向西方学习，英语对汉语的影响便是中国人民寻求自由、富强的一大进步。

解放后的中国，虽然曾一度闭关锁国，排斥英语的影响，但是，随着改革开放的深入，特别是因特网的出现以及中国“入世”和“申奥”的成功，英语就向洪水猛兽一样，更加以一种强大的攻势影响着汉语。现在，英语已经是大、中学生，甚至小学生的一门必修课。只要我们睁开双眼，打开耳朵，就会发现英语无处不在，甚至连一些老年人也能“Hi”，“Hello”，“Bye-bye”等来上几句日常英语。

英语对汉语影响，主要包括两个方面，首先是读音方面的影响。近年来，汉语中有很多词汇就是直接从英语单词的读音转换而来的，其中有的是读音照搬，有的是音意结合，而有的则是意义翻译。如：电视节目中的“脱口秀(talk show)”；饮食中的“色拉(salad)”，咖啡(coffee)，巧克力(chocolate)，芒果(mango)；家具中的“沙发(sofa)”；情感上的“罗曼蒂克(romantic)”；通讯中的“伊妹儿(e-mail)”；娱乐中的“卡通(cartoon)”，交通上的“巴士(bus)”……都是从直接英语单词的读音而来。音意结合的影响又可分两种情况：一种是前“音”后“意”；另一种是前“意”后“音”。如：因特网(Internet)；迷你裙(miniskirt)；高尔夫球(golf)；沙丁鱼(sardine)；吉普车(jeep)；T－恤衫(T-shirt)；托拉斯公司(Trust)等都是前“音”后“意”。而蛋黄派(custard pie)；时装秀(fashion show)；网巴(web bar)；冰激凌(ice cream)等都是由前“意”后“音”翻译过来。由意义翻译过来的词汇有：自助餐(self-service)；绿色食品(green food)；超市(supermarket)；快餐(fast food)；白领阶层(white collar)；软件(soft ware)；代沟(generation gap)；试管婴儿(test-tube baby)；第三产业(third industry)等等。

英语对汉语影响的另一方面是对句子结构的影响。英语通常把表示条件和原因的状语放在结果之前(有时也可反过来)，而汉语则习惯上把表示条件和原因的状语放在表示结果的状语之前。但是，近年来，由于受英语的影响，汉语中将条件状语和原因状语后置的情况也渐渐多起来，如：“他今天没有去上班，因为他病了”；“今晚，我将去看电影，如果我的工作能在五点以前完成”等的句子，显然都是地道的欧式句子。

在英语对汉语进行影响的同时，汉语也在对英语产生影响，如英语中chow mein(炒面)，ginseng(人参)，lichee / litchi(荔枝)，kungfu(功夫)，tofu(豆腐)，longan(龙眼)，typhoon(台风)，wushu(武术)，huangqi(黄芪)，kowtow(叩头)等等都已被英语国家的人士所接受。我们相信，随着我国的繁荣、富强，科学技术的进步和发展，汉语将对英语产生更大的影响。