英语语法网 英语词汇网 高考英语网 中考英语网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 语法新闻 | 名词用法 | 代词用法 | 冠词用法 | 数词用法 | 介词用法 | 连词用法 | 形容词用法 | 副词用法 | 比较等级 | 动词用法 | 连系动词 | 情态动词 | 动词时态 | 被动语态 | 虚拟语气 | 非谓语动词 | 疑问句 | 祈使句 | 感叹句 | 否定句 | 倒装句 | 强调句 | there be存在句 | 省略句 | 独立主格 | 主谓一致 | 状语从句 | 定语从句 | 名词性从句 | it用法 | 语法练习 | 语法考试 | 语法综合 | 句子成分 | 语法连载 | 语法著作 | 英语语料库 | 语法与翻译 | 双语阅读 | 语法与惯用法 | 语法与写作 | 期刊精选 | 语法观点 | 语法挑刺 | 下载中心 | 开心一刻 | 会员之家 | 专家顾问 | 百家讲坛 | 答疑中心
您现在的位置: 首页 > 英语语法 > 语法挑刺 >
About time, too 是什么意思?
作者:陈根花    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2013/4/26    
        ★★★ 【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!

 

About time, too 是什么意思?

 

■本站特约作者  陈根花

 

上海外语教育出版社翻译出版的《柯林斯·高级英语用法词典》的第61页有这样一组对话:

They’ve finished mending the road.

About time, too!

该书给出的翻译是:

They’ve finished mending the road. 他们把路修好了。

About time, too! 时间也差不多了!

但我们认为译文将 About time, too 译成“时间也差不多了”不妥。

麦克米伦高阶英语词典》(Macmillan Essential Dictionary for Advanced Learners of British English),该词典在 time 词条对 about time 的用法归纳了以下两条:

1. used for showing that you are annoyed because something has happened later than it should(用于表示因某事发生比应该发生的时间要晚而感到生气)

Here they are, and about time too. 麦克米伦高阶英语词典》对该例句的翻译是:他们来了,真拖拉。

2. used for saying that someone should do something soon:

Isn’t it about time we got a new car?

再查《剑桥高阶英汉双解词典》(Cambridge Advanced Learner’s Dictionarytime词条,该词典在 time 词条对 about time 的用法说明是:about time (too) (ALSO not before time) INFORMAL said when someone does something or something happens that you think should have been done or have happened much sooner(与麦克米伦高阶英语词典》的解释一致

“So Ben’s finally found a job.” “Yes, and about time too.”

《剑桥高阶英汉双解词典》对该例句的翻译是:“这么说,本终于找到工作了。”“对,早就该找到了。”

很显然,上面《柯林斯·高级英语用法词典》中的对话将“About time, too!”译成“时间也差不多了!”不妥,可考虑改为“早就该修好了”。即:

They’ve finished mending the road. 他们把路修好了。

About time, too! 早就该修好了!

 

■感老师对本站的支持和厚爱!本文为本站首发,如有兄弟网站转载本文,务请注明来源,同时带上本站的有效链接!

 

引用地址:
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)