英语语法网 英语词汇网 高考英语网 中考英语网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 语法新闻 | 名词用法 | 代词用法 | 冠词用法 | 数词用法 | 介词用法 | 连词用法 | 形容词用法 | 副词用法 | 比较等级 | 动词用法 | 连系动词 | 情态动词 | 动词时态 | 被动语态 | 虚拟语气 | 非谓语动词 | 疑问句 | 祈使句 | 感叹句 | 否定句 | 倒装句 | 强调句 | there be存在句 | 省略句 | 独立主格 | 主谓一致 | 状语从句 | 定语从句 | 名词性从句 | it用法 | 语法练习 | 语法考试 | 语法综合 | 句子成分 | 语法连载 | 语法著作 | 英语语料库 | 语法与翻译 | 双语阅读 | 语法与惯用法 | 语法与写作 | 期刊精选 | 语法观点 | 语法挑刺 | 下载中心 | 开心一刻 | 会员之家 | 专家顾问 | 百家讲坛 | 答疑中心
您现在的位置: 首页 > 英语语法 > 语法挑刺 >
你会翻译Tomorrow comes after Monday吗?
作者:刘青沅    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2013/3/5    
        ★★★ 【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!


你会翻译Tomorrow comes after Monday吗?

 

有读者朋友在本站留言说(www.yygrammar.com/GuestBook/Guest_Reply.asp?TopicID=1320),外文出版社出版的《稳固基础-无敌初中英语语法特训-1》(齐军、汪俊、张颖编著;20095月出版;书号:978-7-119-05709-5)的第6页练习三里第7题将“Tomorrow comes after Monday”翻译成“明天是周一”。这位朋友说他不理解这是如何翻译出来的,是不是有什么固定用法。

对于这个“初中”水平的语法问题,本站小编想了好半天,也没想明白,于是翻书,查词典,找语法书,但也没有结果。于是请教了本站特约作者刘青沅先生。下面是老师的回复:

如果没有非常“奇怪”的语境,Tomorrow comes after Monday 这个句子毫无意义,而且不合逻辑。

但有趣的是,笔者将 Tomorrow comes after Monday 输入百度上查了一下,无意中看到“百度翻译”对该句的翻译结果是“明天是星期一”,与《稳固基础-无敌初中英语语法特训-1》的翻译完全吻合。笔者就想,会不会英语中真有这样的习惯表达?于是请教了一位美籍英语老师,她说她不明白这是什么意思,后又请教了一位留美博士,他也说不明白这是什么意思。实在有趣,一道“初中”水平的语法题竟难倒了美国佬和留美博士。

但是很巧,笔者无意中在百度上看到了这样一道中考英语训练题:

T___________ comes after Monday.(答案:Tuesday

于是笔者突发奇想,会不会是作者将上面一题的答案误写成了 Tomorrow,但又觉得这个句子不好翻译,于是就求教“百度翻译”,于是就有了“明天是周一”的翻译,于是就让我们大家忙活了大半天……

当然,这只是我们的“瞎想”,也许作者另有意图。请各位朋友多多指点。

听网站的编辑老师说,他们已致电外文出版社编辑部,估计编辑老师会给大家指点迷津。

 

■感谢刘青沅老师对本站的支持和厚爱!本文为本站首发,如有兄弟网站转载本文,务请注明来源,同时带上本站的有效链接!

 

补充说明:

本站小编已接外文出版社英语编辑电话,对上面的问题作了回复。外文出版社编辑说,Tomorrow comes after Monday 的翻译确实有错,应译成:明天是星期二。

但我们认为,外文社编辑老师的解释有些牵强,事实上,Tomorrow can come after any day, not just Monday. 你说呢?

欢迎朋友有兴趣的朋友对此进行讨论!来稿请发至en998@126.com

 

引用地址:
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)