英语语法网 英语词汇网 高考英语网 中考英语网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 语法新闻 | 名词用法 | 代词用法 | 冠词用法 | 数词用法 | 介词用法 | 连词用法 | 形容词用法 | 副词用法 | 比较等级 | 动词用法 | 连系动词 | 情态动词 | 动词时态 | 被动语态 | 虚拟语气 | 非谓语动词 | 疑问句 | 祈使句 | 感叹句 | 否定句 | 倒装句 | 强调句 | there be存在句 | 省略句 | 独立主格 | 主谓一致 | 状语从句 | 定语从句 | 名词性从句 | it用法 | 语法练习 | 语法考试 | 语法综合 | 句子成分 | 语法连载 | 语法著作 | 英语语料库 | 语法与翻译 | 双语阅读 | 语法与惯用法 | 语法与写作 | 期刊精选 | 语法观点 | 语法挑刺 | 下载中心 | 开心一刻 | 会员之家 | 专家顾问 | 百家讲坛 | 答疑中心
您现在的位置: 首页 > 英语语法 > 语法与翻译 >
2010年英语专业八级考试(汉译英)
作者:黄卫峰    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2011/10/15    
          ★★★ 【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!


2010年英语专业八级考试(汉译英)

 

 

Translate the underlined part of the following text into English.

朋友关系的存续是以相互尊重为前提的,容不得半点强求、干涉和控制。朋友之情,情趣相投、脾气对味则合、则交;反之,则离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密,也不能随便过头、不恭不敬。不然,默契和平衡将被打破,友好关系将不复存在。每个人都希望拥有自己的私密空间,朋友之间过于随便,就容易侵入这片禁区,从而引起冲突,造成隔阂。待友不敬,或许只是一件小事,却可能埋下了破坏性的种子。维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节,互不干涉。

 

参考译文:

People tend to have contact and association with friends with common interests and compatible temperament. Otherwise, their friendship will become estranged or even come to an end. No matter how familiar and intimate people are to each other, it is still necessary for them to keep a certain degree of distance and show some mutual respect. Failure to do so will lead to the breaking up of cooperation and balance between them and thus the termination of their friendship. Everybody hopes to have their own privacy. This forbidden space will be easily intruded into due to excessive informality, resulting in conflicts and gaps. It might be a small thing to treat friends without respect. But such behavior may well be devastating in the long run. So the best way to maintain good friendship is to keep some distance and not to interfere with each other.

 

 

引用地址:
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)