英语语法网 英语词汇网 高考英语网 中考英语网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 语法新闻 | 名词用法 | 代词用法 | 冠词用法 | 数词用法 | 介词用法 | 连词用法 | 形容词用法 | 副词用法 | 比较等级 | 动词用法 | 连系动词 | 情态动词 | 动词时态 | 被动语态 | 虚拟语气 | 非谓语动词 | 疑问句 | 祈使句 | 感叹句 | 否定句 | 倒装句 | 强调句 | there be存在句 | 省略句 | 独立主格 | 主谓一致 | 状语从句 | 定语从句 | 名词性从句 | it用法 | 语法练习 | 语法考试 | 语法综合 | 句子成分 | 语法连载 | 语法著作 | 英语语料库 | 语法与翻译 | 双语阅读 | 语法与惯用法 | 语法与写作 | 期刊精选 | 语法观点 | 语法挑刺 | 下载中心 | 开心一刻 | 会员之家 | 专家顾问 | 百家讲坛 | 答疑中心
您现在的位置: 首页 > 英语语法 > 代词用法 >
使用物主代词的三类典型错误
作者:HWYF    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2011/8/25    
        ★★★ 【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!

 

使用物主代词的三类典型错误

 

1. 与汉语的差异

汉语中经常会出现我妈妈”“你们老师”“他们学校这样的表达,虽然其中的代词用的是”“你们”“他们等,但实际意义仍是我的”“你们的”“他们的等,所以在译成英语时,要使用形容词性物主代词,而不是人称代词。如:

我不喜欢喝咖啡,我母亲也不喜欢。

误:I don’t like coffee and neither does me mother.

正:I don’t like coffee and neither does my mother.

有时按汉语习惯似乎应用物主代词,而英语却要用人称代词。如:

这个学期谁教我们的英语?

误:Who will teach our English this term?

正:Who will teach us English this term?

English 作为一个表示语言的名词,其前不能用物主代词,除非它表示的是使用英语的水平或能力,如可说 My English is poor. 我的英语(水平)不行。

2. 物主代词的漏用

有些在英语中必须要用的物主代词在汉语中往往无需表达,注意此时不要漏掉英语中的物主代词。如:

她做晚饭时弄伤了手指。

误:She cut finger while cooking supper.

正:She cut her finger while cooking supper.

汉语通常只说伤了手指,无需说伤某人自己的手指,而英语则要说cut one’s finger,其中的物主代词不可以省略。

3. 有无物主代词意思的区别

有些表达用不用物主代词都可以,但是意思不一样,此时注意不要受相似结构和短语的影响而用错物主代词。如:

不管你做什么你都不要灰心。

误:Don’t lose your heart whatever you do.

正:Don’t lose heart whatever you do.

lose heart lose one’s heart仅差一个物主代词,意思截然不同:前者意为灰心”“泄气;后者意为爱上”“钟情于

 

引用地址:
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)