英语语法网 英语词汇网 高考英语网 中考英语网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 语法新闻 | 名词用法 | 代词用法 | 冠词用法 | 数词用法 | 介词用法 | 连词用法 | 形容词用法 | 副词用法 | 比较等级 | 动词用法 | 连系动词 | 情态动词 | 动词时态 | 被动语态 | 虚拟语气 | 非谓语动词 | 疑问句 | 祈使句 | 感叹句 | 否定句 | 倒装句 | 强调句 | there be存在句 | 省略句 | 独立主格 | 主谓一致 | 状语从句 | 定语从句 | 名词性从句 | it用法 | 语法练习 | 语法考试 | 语法综合 | 句子成分 | 语法连载 | 语法著作 | 英语语料库 | 语法与翻译 | 双语阅读 | 语法与惯用法 | 语法与写作 | 期刊精选 | 语法观点 | 语法挑刺 | 下载中心 | 开心一刻 | 会员之家 | 专家顾问 | 百家讲坛 | 答疑中心
您现在的位置: 首页 > 英语语法 > 否定句 >
not…because…的翻译与理解
作者:陈根花    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2011/5/3    
        ★★★ 【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!

 

notbecause…的翻译与理解

 

notbecause…这一结构中,not 有时否定主句,有时否定从句,具体视语境而定。一般说来,若 not 否定主句,最好在because 之前用逗号,否则会引起歧义,如下面的句子在没有特定上下文时就有两种解释:

I didnt go because I was afraid.

这个句子既可理解为“我没有去是因为害怕”,也可理解为“我不是因为害怕才去”。

I dont think I come to Beijing because I want to see you.

这个句子既可理解为“我想我不是因为想见你才来北京的”,也可理解为“我想我不来北京是因为想见你”。

为了避免语义的歧义,有两种通常的办法来解决定个问题:

方法一: because 从句前添加逗号,如下面这个句子在没有上下文时有两种理解:

I didnt go to town because l wanted to see my uncle.

理解一:我不是为了要看我叔叔而进城的。

理解二:我没有进城,因为我要看我的叔叔。

但下面这个句子在 because 置于句首,则只有一种理解:

I didnt go to town, because I wanted to see my uncle. 我没有进城,因为我要看我的叔叔。

方法二: because 从句置于句首,如下面这个句子在没有上下文时有两种理解:

I didnt sing becanse Pam was there.

理解一:我没有唱歌,原因是帕姆在那儿。

理解二:我唱歌并不是因为帕姆在那儿。

但下面这个句子将because从句放在句首,则只有一个意思:

Because Pam was there, I didnt sing. 因为帕姆在那儿,我没有唱歌。

另外,如果because之前有副词just修饰,一般认为not是否定从句而不是主句。如:

You shouldnt get angry just because some people speak ill of you. 你不要因为有人说你坏话而生气。

 

引用地址:
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)