英语语法网 英语词汇网 高考英语网 中考英语网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 语法新闻 | 名词用法 | 代词用法 | 冠词用法 | 数词用法 | 介词用法 | 连词用法 | 形容词用法 | 副词用法 | 比较等级 | 动词用法 | 连系动词 | 情态动词 | 动词时态 | 被动语态 | 虚拟语气 | 非谓语动词 | 疑问句 | 祈使句 | 感叹句 | 否定句 | 倒装句 | 强调句 | there be存在句 | 省略句 | 独立主格 | 主谓一致 | 状语从句 | 定语从句 | 名词性从句 | it用法 | 语法练习 | 语法考试 | 语法综合 | 句子成分 | 语法连载 | 语法著作 | 英语语料库 | 语法与翻译 | 双语阅读 | 语法与惯用法 | 语法与写作 | 期刊精选 | 语法观点 | 语法挑刺 | 下载中心 | 开心一刻 | 会员之家 | 专家顾问 | 百家讲坛 | 答疑中心
您现在的位置: 首页 > 英语语法 > 语法挑刺 >
feel like究竟什么意思?
作者:李  翔    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2010/5/27    
         【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!

 

feel like究竟什么意思?

 

——译林版《牛津高中英语》模块一中的一处失误

 

本站特约作者      

译林版《牛津高中英语》(模块一 高一上学期)(200612月第次印刷)p64

7  I feel like we have to punish him or he won’t respect us. (page 23, line 52-53) 我觉得我们得惩罚他一下,要不然他会不尊重我们。feel like意思是“想要”,一般后接名词、代词或动名词,在口语中有时也接从句。

从以上可以看出教材的编者认为 I feel like we have to punish him or he won’t respect us.中的 feel like 意思是“想要”,然而在例句中其对应的汉语却是“……觉得……。”两者之间却有天壤之别,那么此处的 feel like 究竟什么意思?

吕志士、袁锡兴在其主编的《英语惯用法大词典》(中国科学技术出版社199412月第1)p764给出了明确的答案:

(4) 在口语中,feel like 后面可接由 that 引导的从句,意思与 feel as if 相同,作“感觉好像……”解。如:

I feel like (that I am sitting on pins and needles.

He felt like (that) he was going to faint.

由此可知:feel like后面接由that引导的从句时,意思与feel as if 相同,作“感觉好像……”解,而不是像译林版《牛津高中英语》所说的作“想要”解。

同时,这一说法可以从以下资料中得到印证:

1.“英语语法网”之“feel like 用法详解”(www.yygrammar.com/Article/200811/892.html):

注:后接句子时,其中的 like 相当于 as if as though。如:

I felt like [as if, as though] I was swimming. 我觉得好像在游泳似的。

Alice felt like [as if, as though] she was in a very nice dream. 艾丽斯觉得她好像在做一个美梦。

2. 萧凤歧编著《现代英语惯用法实例词典》(北京理工大学出版社 1989 10月第一版)p327

在非正式的口语里,feel like 后面可以接 clauses feel as if 同义。例如:

“How do you feel?” Manny asked brightly. “Feel? How do I feel? I feel like I’m two hundred years old and red hot pincers are pulling at my chest.” ( Lee Langley[Eng.] 1980)

实例表明,feel like 后面可接两个 clausesclauses 里的谓语可用实际时态。

3. N. D. Turton and J. B. Heaton主编的Longman Dictionary of Common Errors (Eleventh impression 2003) p135

P In some places you feel like you are in a jungle.

Feel like (and feel as if /though) are followed by a clause:

I felt as if everyone was staring at me. (=It seemed as if….)

4. Michael SwanPractical English Usage即《英语用法指南》(第二版 翻译本)(郑荣成等编译,外语教学与研究出版社 20009月第1版) p273

Alice felt as if/though she was in a very nice dream. 艾丽斯觉得她好像在做梦。(也可以说:Alice felt like she was…

 

[1] [2] 下一页

引用地址:
文章录入:李翔    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)