英语语法网 英语词汇网 高考英语网 中考英语网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 语法新闻 | 名词用法 | 代词用法 | 冠词用法 | 数词用法 | 介词用法 | 连词用法 | 形容词用法 | 副词用法 | 比较等级 | 动词用法 | 连系动词 | 情态动词 | 动词时态 | 被动语态 | 虚拟语气 | 非谓语动词 | 疑问句 | 祈使句 | 感叹句 | 否定句 | 倒装句 | 强调句 | there be存在句 | 省略句 | 独立主格 | 主谓一致 | 状语从句 | 定语从句 | 名词性从句 | it用法 | 语法练习 | 语法考试 | 语法综合 | 句子成分 | 语法连载 | 语法著作 | 英语语料库 | 语法与翻译 | 双语阅读 | 语法与惯用法 | 语法与写作 | 期刊精选 | 语法观点 | 语法挑刺 | 下载中心 | 开心一刻 | 会员之家 | 专家顾问 | 百家讲坛 | 答疑中心
您现在的位置: 首页 > 英语语法 > 语法挑刺 >
if you ask me=“你要是问我”吗
作者:陈根花    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2010/4/25    
        ★★★ 【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!

 

if you ask me=“你要是问我”吗

 

本站特约作者  陈根花

 

外语教学与研究出版社翻译出版的《英语用法指南》(Practical English UsageMichael Swan原著)第二版的第106节(p128)有这样一个句子:

He’s a bit of a fool, if you ask me. 你要是问我,我觉得他有点儿傻。

该句将 if you ask me 译为“你要是问我”似乎不妥。其实,if you ask me为英语口语惯用表达,不宜按其字面意思来翻译和理解。请看几本英语原版词典的有关解释:

 

外语教学与研究出版社翻译出版的《麦克米伦高阶美语词典》对该惯用表达的解释为(其中的中文翻译为该词典提供):

if you ask me SPOKEN used before you give someone your opinion about something 我认为,依我看

If you ask me, she doesn’t really want the job. 依我看,她并不真正想要这份工作。

 

外语教学与研究出版社翻译出版的《朗文当代高级英语辞典》(第4版)对该惯用表达的解释为(其中的中文翻译为该词典提供):

spoken if you ask me used to emphasize your own opinion 依我看(强调自己的观点)

He’s just plain crazy, if you ask me. 依我看,他是疯了。

 

商务印书馆翻译出版的《牛津高阶英汉双解词典》(第6版)对该惯用表达的解释为和例句是(其中的中文翻译为该词典提供):

if you ask me (spoken, informal) in my personal opinion 我认为,依我说

Their marriage was a mistake, if you ask me. 依我看,他们的婚姻是个错误。

 

商务印书馆翻译出版的《柯林斯高级英语学习词典》对该惯用表达的解释为和例句是(其中的中文翻译为该词典提供):

You can say “if you ask me” to emphasize that you are stating your personal opinion. 我认为,我觉得,依我看

He was nuts, if you ask me. 我觉得他是个疯子。

 

■感谢陈根花老师对本站的支持和厚爱!本文为本站首发,如有兄弟网站转载本文,务请注明来源,同时带上本站的有效链接!

 

 

 

 

引用地址:
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)