know后面不能跟不定式吗

本站特约作者  陈根花

■张道真教授与温志达教授编写的《英语语法大全·下》（外语教学与研究出版社出版）在第 34 页谈到“know 可用在多少类型的谓语中”时给出下面一组例句和说明（粗字体为笔者所加）：

I know John.（及物动词+名词）（正确）

I know John to come tomorrow.（宾补动词+名词+不定式）（错误）

I know that John comes tomorrow.（及物动词+that引起的从句）（正确）

I know to answer this question.（及物动词+不定式）（错误）

I know the work easy.（宾补动词+名词+形容词）（错误）

I know how to answer this question.（及物动词+不疑问词引起的不定式）（正确）

I know the work to be easy.（宾补动词+名词+to be+形容词）（正确）

I know John to coming.（宾补动词+名词+现在分词）（错误）

I know organizing a political party.（宾补动词+动名词）（错误）

显然，以上各句是对动词 know 可能用到的句型结构所作的归纳，由于其中既没有中文翻译，也没有特别的用法说明，所以我们有理由认为其中的“I know to answer this question.（及物动词+不定式）（错误）”表述不妥。

■我们知道，当要表示“会做某事”“知道如何做某事”时，英语不 know to do sth，而应用 know how to do sth。如：

She didn’t know how to answer. 她不知道该怎么回答。

Do you know how to play billiards? 你知道怎样玩台球吗?

I don’t know how to express myself. 我不知道怎样表达自己的意思。

I know how to make Spanish omelettes. 我会做西班牙式的摊鸡蛋。

He knew what he wanted; however, he didn’t know how to get it. 他知道他需要什么，但是他不知道怎样去得到它。

■但是，当 know 表示“知道应该要做某事”时，其后是可以直接跟不定式的。比如：

1. 金盾出版社出版的《英语常用词多用途词典》在 know 词条就有这样的说明：

know 的后面通常不直接跟不定式，除非不定式前带有疑问词或表示“知道应该要做某事”，比较：

Does he know to come here first? 他知道要先到这儿来吗？

Does he know how to come here? 他知道如何到这儿来吗？

2. 下面的例句摘自《朗文当代英语辞典》（英国培生教育出版有限公司编，外语教学与研究出版社出版）know 词条：

She knows not to tell anyone. 她知道不要告诉任何人。

3. 下面的例句摘自《朗文高阶英汉双解词典》（英国培生教育出版集团编，外语教学与研究出版社出版）know 词条：

Will people know to return the forms? 人们会知道要交回表格吗？

■所以，如果将 I know to answer this question. 理解为“我知道我要回答这个问题”或“我知道我应该回答这个问题”也是完全可以的（当然，这个句子不能理解为“我知道如何回答这个问题”）。

■感谢陈根花老师对本站的支持和厚爱！本文为本站首发，如有兄弟网站转载本文，务请注明来源，同时带上本站的有效链接！）