|
不可以这样搭配吗? | |||
作者:李 翔 文章来源:本站原创 点击数: 更新时间:2009/8/20 |
|
||
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!
不可以这样搭配吗? 江苏省丰县 李 翔 ■席玉虎主编《英语常用词用法详解大词典》(L-Z)(商务印书馆国际有限公司 2007年6月北京第1版)p2541: ……从搭配上来说,这三个词都可接名词(如an offer)作宾语,但invitation只能与refer(笔者注:refer应为reject), decline搭配;suggestion只能与reject, decline搭配;permission只能与refuse搭配;plan只能与reject搭配。 ■高凌主编《英语常用动词详解词典》(北京出版社2002年2月第2版)p312: ……这三个词搭配上不同:接invitation时不能用reject,可以用decline;接permission不能用refuse 和reject;只能用decline;接suggestion不能用refuse,只能用decline; 接plan 或proposal时不能用refuse 和decline,只能用reject;而接order时decline,refuse 和reject都可以用。 ■笔者认为上述某些说法是不符合当前英语实际的,因为他们没有经过认真研究,只是借鉴前人的成果,而前人的成果在当时可能是正确的,在现在则不一定正确,因为语言是不断发展的。 首先,无论是在英国英语还是在美国英语中,refuse都可以和invitation搭配。请看例证: 在BNC(英国国家语料库http://www.natcorp.ox.ac.uk)上共有22例refuse和invitation搭配的例句: He had murmured some excuse but had been unable to refuse an invitation to supper at the vicarage during the coming week. (笔者译:他喃喃地说一些借口,但无法拒绝在未来一周在牧师家吃晚饭的邀请。) She recoiled and of course refused his invitation. (笔者译:她退缩了,当然拒绝他的邀请。) Suchocka was reported to have refused an invitation to meet the strikers. 据报道苏霍茨卡拒绝了同罢工者会面的请求。 在BUY CORPUS OF AMERICAN ENGLISH (1990-2008) (Mark Davies, Brigham Young University) http://www.americancorpus.org/上至少有11例refuse和invitation搭配的例句: The Court refused the invitation, concluding that such standards must be set without regard to cost. (笔者译:法庭拒绝了这一请求,并断定,制定这样标准没有考虑到成本。) Edith should absolutely have refused the invitation, but there was nothing to be done about it now. (笔者译:伊迪丝本应完全拒绝这个邀请,但现在对此却无计可施。) Thousands outside protested that they'd been excluded from the talks; others refused the invitation. (笔者译:数千人在外面抗议他们被排除在谈判之外;其他人则拒绝了这个邀请。) 其次,无论是在英国英语还是在美国英语中,reject都可以和invitation搭配。 在BNC(英国国家语料库http://www.natcorp.ox.ac.uk)上共有2例refuse和invitation搭配的例证: Once Shamir had rejected this invitation, Peres entered into intensive negotiations in an attempt to achieve a majority. (笔者译:一旦沙米尔拒绝了这一请求,佩雷斯将进行细致的谈判以达到大多数。) 在BUY CORPUS OF AMERICAN ENGLISH (1990-2008) (Mark Davies, Brigham Young University) http://www.americancorpus.org/上有5 例refuse和invitation搭配的例证: We should reject the invitation. (笔者译:我们应当拒绝这个邀请。) …, it was pressure from government officials that made him reject the invitation to meet. (笔者译:来自政府官员的压力迫使他拒绝会面。) |
|||
文章录入:lx612800 责任编辑:admin | |||
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
||||||
| 网站地图 | 版权申明 | 设为首页 | 加入收藏 | 会员中心 | 取回密码 | 友情链接 | 用户留言 | 管理登录 | ||||
|