英语语法网 英语词汇网 高考英语网 中考英语网
精心组稿 精巧编排 精彩纷呈 全心打造英语第一品牌!
加入收藏
网站地图
购点说明
首    页 | 语法新闻 | 名词用法 | 代词用法 | 冠词用法 | 数词用法 | 介词用法 | 连词用法 | 形 容 词 | 副词用法 | 比较等级 | 动词用法 | 连系动词 | 情态动词 | 动词时态 | 被动语态 | 虚拟语气 | 非谓语动词 | 疑问句 | 祈 使 句 | 感 叹 句 | 否 定 句 | 倒 装 句 | 强 调 句 | 存 在 句 | 省 略 句 | 独立主格 | 主谓一致 | 状语从句 | 定语从句 | 名词性从句 | it用法 | 语法练习 | 语法考试 | 语法综合 | 句子成分 | 语法连载 | 语法著作 | 语 料 库 | 语法与翻译 | 辞书讨论 | 语法与惯用法 | 语法与写作 | 语法论文 | 语法观点 | 语法挑刺 | 下载中心 | 开心一刻 | 会员之家 | 专家顾问 | 答疑中心
您现在的位置: 首页 > 英语语法 > 语法挑刺 >
“所有国家”还是“全国人民”
作者:目  佳    文章来源:本站原创    点击数:    更新时间:2008-11-13    
        ★★★★★ 【字体:
说明:引用此文请注明出处,并务请保留后面的有效链接地址,谢谢!

“所有国家”还是“全国人民”

 

挑刺书名:《朗文英语语法》

出版单位:外语教学与研究出版社

    号:ISBN 7-5600-0607-8 / H·302

出版时间:19911月第1版;20023月第16次印刷

 

该书在5.18.3(181)有这样一组例句和翻译:

All the country was against it. 所有国家都反对它。

Half the country was against it. 半数国家反对它。

All of the country was against it. 所有的国家都反对它。

Half of the country was against it. 有半数国家反对它。

我们认为将all the country译为“所有国家”欠妥,因为句中的country是单数,不是复数;若是all the countries,那才是“所有国家”的意思。

句中all the country的意思应是“全国人民”,all of the country也是“全国人民”的意思。

同样的道理,half the country不是“半数国家”,而应是“全国有一半的人”,half of the country也是“全国有一半的人”。

类似地,all the family的意思是“全家人”,不是“所有的家庭”。以下各例句摘自《牛津高阶英汉双解词典》

All the family are flourishing. 全家人身体都很好。

Her death was a great distress to all the family. 她去世后全家人极为悲痛

She earns enough to keep herself and all the family in good clothes. 她的收入能让全家经常有好衣服穿。

 

感谢目佳先生对本站的厚爱!本文为本站首发,其他兄弟网站转载本文,务请注明来源,并带上本站的有效链接!

 

 


引用地址:
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)